Melanin- versus carotenoid-based sexual signals: is the difference really so black and red?