An asymmetric distribution of positrons in the Galactic disk revealed by γ-rays