From DNA structure to gene expression: mediators of nuclear compartmentalization and dynamics