(Non)thermal aspects of charmonium production and a new look at J/ψ suppression