Mechanism of coupled folding and binding of an intrinsically disordered protein