Non-perturbative computation of gluon mini-jet production in nuclear collisions at very high energies