Sub-diffractional volume-confined polaritons in the natural hyperbolic material hexagonal boron nitride