Solar chromospheric spicules from the leakage of photospheric oscillations and flows