A conditioned Latin hypercube method for sampling in the presence of ancillary information