Sex increases the efficacy of natural selection in experimental yeast populations