Low-Mach-number turbulence in interstellar gas revealed by radio polarization gradients