Colossal magnetocapacitance and scale-invariant dielectric response in phase-separated manganites