A universal generating function approach for the analysis of multi-state systems with dependent elements