Gamma-rays from harmonically resonant betatron oscillations in a plasma wake