Three-dimensional discrete element models for the granular statics and dynamics of powders in cavity filling