A position effect in the control of transcription at yeast mating type loci