Mammalian cell–based optimization of the biarsenical-binding tetracysteine motif for improved fluorescence and affinity