Symmetry breaking in the formation of magnetic vortex states in a permalloy nanodisk