Mean-value analysis and convolution method for queue-dependent servers in closed queueing networks