Review of mathematics, numerical factors, and corrections for dark matter experiments based on elastic nuclear recoil