Hierarchical Clustering via Joint Between-Within Distances: Extending Ward's Minimum Variance Method