Gravitationally redshifted emission implying an accretion disk and massive black hole in the active galaxy MCG–6–30–15