Charge self-consistent dynamical mean-field theory based on the full-potential linear muffin-tin orbital method: Methodology and applications