The fine-tuning price of neutralino dark matter in models with non-universal Higgs masses