Accumulation of anchored proteins forms membrane diffusion barriers during neuronal polarization