Ultrafast X-ray study of dense-liquid-jet flow dynamics using structure-tracking velocimetry