Distinct T cell dynamics in lymph nodes during the induction of tolerance and immunity