On the fluid-dynamical approximation to the Boltzmann equation at the level of the Navier-Stokes equation