A computational evaluation of the water-dimer populations in saturated steam recommended for applications to the Earth's, planetary and cometary atmospheres