Efficient and Simple Generation of Random Simple Connected Graphs with Prescribed Degree Sequence