Novel approach for polarization-sensitive measurements of transverse modes in few-mode optical fibers