Room-temperature molecular-resolution characterization of self-assembled organic monolayers on epitaxial graphene