A Conserved Docking Site Modulates Substrate Affinity for Calcineurin, Signaling Output, and In Vivo Function