Landscape connectivity and animal behavior: functional grain as a key determinant for dispersal