On the bifurcation of a symmetric limit cycle to an asymmetric one in a simple model