Regulation of HP1–chromatin binding by histone H3 methylation and phosphorylation