A general relationship between disorder, aggregation and charge transport in conjugated polymers