Re-evaluation of the mechanical loss factor of hydroxide-catalysis bonds and its significance for the next generation of gravitational wave detectors