Probabilistic arithmetic. I. Numerical methods for calculating convolutions and dependency bounds