Theoretical modelling of the effects of anisotropy and stress on the magnetization and magnetostriction of Tb0.3Dy0.7Fe2