Fundamental limitations for estimating dimensions and Lyapunov exponents in dynamical systems