Resampling-based false discovery rate controlling multiple test procedures for correlated test statistics