Impacts of the universal primary education policy on educational attainment and private costs in rural Uganda