Coordinate-based colocalization analysis of single-molecule localization microscopy data