Two-dimensional normal-state quantum oscillations in a superconducting heterostructure