Functional dissection of protein complexes involved in yeast chromosome biology using a genetic interaction map