Nanoscale temperature measurements using non-equilibrium Brownian dynamics of a levitated nanosphere