Systematic study of low-mass electron pair production in p–Be and p–Au collisions at 450 GeV/ $c$