Degenerate four-wave mixing diagnostics of atmospheric pressure diamond deposition