Strain-induced pseudomagnetic field and photonic Landau levels in dielectric structures